Bon quand faut y aller ....

Vu que ce concept est forcement voué au succes,
autant que ce soit nous les premiers à le lancer...

Bon il nous faudrait déjà de valeureux collaborateurs pour nous traduire ce texte dans le maximum de langues:

Règles:

Les photos doivent être du mois d'Octobre 2005
Pour présenter une photo, vous devez en être l'auteur.
Vous ne pouvez poster que 2 photos.
Les photos, datées et expliquées, seront soumises à un vote mensuel de l'ensemble des membres du forum de votre pays!
Chaque fin de mois, les membres de ce forum devront faire un classement de toutes les photos postées dans le mois; pour en retenir 5 sur le podium!
Toutes les photos gagnantes des pays organisateurs seront ensuite soumises
à un vote international dans le forum "Le Fryzeur"
pour déterminer les 10 meilleures photos météo mensuelles au monde

C'est compris
Oui! alors postez dès maintenant 2 de vos plus belles / plus intéressantes photos du mois d'Octobre 2005 dans le forum de votre pays, et envoyer nous le lien du sujet sur "Le Fryzeur" dans "Concours" > "Concours international d'Octobre 2005"

Je fais ça ce weekend pour l'Allemand

Rules:
The photographs must be October 2005

To present a photograph, you must be the author for it.

You can poster only 2 photographs.

The photographs, dated and explained, will be subjected to a monthly vote of the whole of the members of the forum of your country!

Each end of month, the members of this forum will have to make a classification of all the photographs posted in the month; to retain 5 of them on the podium!

All the gaining photographs of the organizing countries will be then subjected to an international vote in the forum "Fryzeur" to determine the 10 best monthly photographs weather in the world!

It is understood?
Yes! then post as of now 2 of your the more beautiful/more interesting photographs of October 2005! in the forum of your country, and to send us to it bond of the subject on "Fryzeur" in "Contest" > "international Contest of October 2005"!

Bon j'ai fait le plus facile lol
J'espère qu'il y a pas de fautes.

i need a translation in your language for this text:


""" Rules:
Pictures had to be taken in October 2005
To submit a picture, you must be the author.
You can only submit 2 pictures.
The pictures, dated and explained, will be subjected to a monthly vote from all members of the forum of your country!
At the end of each month, the members of our forum will have to make a classification of all pictures posted in the month in order to retain 5 of them on the podium!
Then, all winning pictures of the organizing countries will be subjected to an international vote in the forum "Fryzeur" to determine the 10 best weather pictures of the month in the world!
Is it clear?
If so, post your 2 best pictures shooted in October 2005 as soon as possible in the forum of your country and put the web address at the following subject "Fryzeur">"Contest" > "international Contest of October 2005"!"""


Correction apportée par Yoyo62

lol

J'ai du progrès à faire.

pas tant que ca Damien. Ta translation etait tres bonne.

i need a translation in your language for this text:
(je recherche toujours une traduction dans le max de langues pour le texte ci-dessus ainsi que pour le text ci-dessous:)


"""Suite au lancement du concours photo météo international d'Octobre 2005: http://fryz.forumactif.com/viewtopic.forum?t=884

je vous propose d'organiser votre propre concours afin d'élire vos 3 (ou 5 si le nombre de photos proposées est supérieur à 15) meilleurs photos d'Octobre 2005 (photo de nuage, ou des paysages illustrant la saison)

Dans un soucis de qualité, seules 2 photos par auteur

Voici un exemple de présentation du concours que je vous autorise à réutiliser: http://fryz.forumactif.com/viewtopic.forum?t=822&start=0
"Règles: ....."

merci dans le cas d'une réponse positive, de mettre rapidement en place votre concours d'octobre afin de ne pas retarder de trop le lancement du concours international

P.S.:
si moins de 4 photos sont postées pour votre concours d'octobre... celles-ci seront alors d'office selectionnées pour participer au concours international;
si plus de 3 photos sont postées, alors seul les 3 photos gagnantes seront retenues pour le concours international....

Amicalement
Vincent"""


MERCI d'avance

Voilà la traduction a l'espanyol


Reglas:

Las fotos deben ser del mes de Octubre 2005
Para presentar una foto debéis ser el autor.
Solo podéis postear 2 fotos.
¡Las fotos, datadas y explicadas , serán sometidas a un voto mensual del conjunto de miembros del foro de vuestro país!
Cada fin de mes , los miembros de este foro deberán hacer una clasificación de todas las fotos posteadas en el mes ; para quedarse con 5 en el podium!
Todas las fotos ganadoras de los países organizadores serán a continuación sometidas
a un voto internacional en el foro de "Le Fryzeur"
Para determinar las 10 mejores fotos meteo mensuales al mundo:!:

Habéis comprendido
¡Si! Entonces postead desde ahora 2 de vuestras mas bellas / mas interesantes fotos del mes de Octubre 2005 en el foro de vuestro país, y enviarnos el enlace del tópic a "Le Fryzeur" en "Concours" > "Concours international d'Octobre 2005" :!

"""Tras el lanzamiento del concurso foto meteo internacional de Octubre 2005: http://fryz.forumactif.com/viewtopic.forum?t=884

Os propongo vuestro propio concurso a fin de elegir vuestras 3 (o 5 si el número de fotos propuestas es superior a 15) mejores fotos de Octubre 2005 (fotos de nubes, o de paisajes ilustrando la estación)

En una búsqueda de calidad, solo 2 fotos por autor

Aquí un ejemplo de presentación del concurso que os permito reutilizar: http://fryz.forumactif.com/viewtopic.forum?t=822&start=0
"Reglas: ....."

Gracias en el caso de una respuesta positiva, tratad de poner rapidamente en marcha vuestro concurso de octubre a fin de no retardar demasiado el lanzamiento del concurso internacional

P.D.:
si son posteadas menos de 4 fotos para vuestro concurso de octubre... estas serán entonces oficialmente seleccionadas para participar en el concurso internacional;
si son posteadas más de 3 fotos , entonces solo las 3 fotos ganadoras serán seleccionadas para el concurso internacional....

Amigablemente
Vincent"""


Gracias por anticipado

As a consequence of the October 2005 international weather photo contest: http://fryz.forumactif.com/viewtopic.forum?t=884

I suggest you organize your own contest and select the 3 (or 5 when there are more than 15 pictures submitted) best pictures in October 2005 (pictures of clouds or landscape in relation to the season)

Only 2 pictures per contestant could be submitted

here is an example showing our photo contest which I allow you to use: http://fryz.forumactif.com/viewtopic.forum?t=822&start=0
"Rules: ....."

If your response is positive, thanks to set quickly your photo contest in order not to delay too much the opening of the international contest,

P.S.:
if less than 4 pictures are submitted for your contest…all of them will be automatically selected for the international contest;
If more than 3 pictures are submitted, only the three winning pictures will be retained for the international contest

Sincerely

Vincent

allez au boulot Vincent....a+